1. slope angle of heap;

der Böschungswinkel der Halde;

2. slope angle of heap

der Böschungswinkel der Halde

3. And then I realized that my wallet was in the composting heap.

Und plötzlich lag mein Portemonnaie direkt auf dem Komposthaufen.

4. But after you put the coal back into the heap, it glows again.

Aber legt man sie zurück auf den Haufen, so glüht sie wieder.

5. Now, this lady, on the wall of the dung cake heap, has made a painting.

Also diese Frau, hat auf der Wand des Dungplattenhaufens ein Bild gemalt.

6. When allocating memory for AIM/Oscar DirectIM packets an integer overflow can happen, resulting in a heap overflow.

Beim Anlegen von Speicher für AIM/Oscar-DirectIM-Pakete kann ein Integer-Überlauf passieren, was zu einem Heap-Überlauf führt.

7. Tight covers decrease air exchange and aerobic decomposition in the manure heap, resulting in a reduction of emissions to air.

Durch dichte Abdeckungen werden der Luftaustausch und die aerobe Zersetzung im Festmisthaufen verringert, und dadurch werden die Emissionen in die Luft reduziert.

8. However, amortized complexity analysis can be used to demonstrate that all operations on a skew heap can be done in O(log n).

Allerdings kann mittels amortisierter Laufzeitanalyse gezeigt werden, dass alle Operationen auf einem Skew Heap innerhalb von O(log n) durchgeführt werden können.

9. The heap is also vertically aerated over the whole surface thereof from bottom towards the top, the composting organisms are continually optimally supplied with air and optimal conversion rates of fresh biowaste to compost achieved.

Zugleich wird der Haufen vertikal über seine ganze Fläche von unten nach oben durchlüftet; die Kompostlebewesen sind dauerhaft optimal luftversorgt und können so optimale Leistung bei der Umsetzung von frischen Bioabfällen zu Kompost erbringen.

10. Above: Cumulus clouds

Oben: Kumuluswolken

11. cumulonimbus clouds and/or towering cumulus clouds, whenever forecasted and not already included under (A) to (C).

Cumulonimbuswolken und/oder aufgetürmte Cumuluswolken, wenn sie vorhergesagt und nicht bereits unter den Buchstaben A bis C aufgeführt sind.

12. cumulonimbus clouds and/or towering cumulus clouds, whenever forecasted and not already included under points (A) to (C).

Cumulonimbuswolken und/oder aufgetürmte Cumuluswolken, wenn sie vorhergesagt und nicht bereits unter den Buchstaben A bis C aufgeführt sind.

13. They are absorbed by water droplets in clouds.

Sie werden von Wassertröpfchen in Wolken absorbiert.

14. Granting access to Settings automatically grants privileges to Cloud Search Indexing and Cloud Search Indexing Read Only.

Wenn Sie den Zugriff auf Einstellungen gewähren, werden automatisch Berechtigungen für die Cloud Search-Indexierung und für Lesezugriff auf Cloud Search Indexing erteilt.

15. Most people prefer your dramatic cumulus and nimbus clouds

Die meisten Leute mögen dramatische Kumulus- und Nimbuswolken

16. Acid rain and radioactive clouds have damaged large areas.

Der saure Regen und radioaktive Wolken haben in großen Gebieten schlimmen Schaden angerichtet.

17. Brownish yellow clouds of exhaust hung in the air.

Es geht vorbei an einer chemischen Fabrik, die seit hundert Jahren hier ansässig ist.

18. Those clouds...... all controlled by me...... are recreating the weather

Diese Wolken, alle von mir kontrolliert, erzeugen ein neues Wetter

19. At this angle of descent, we're headed for some storm clouds.

Bei diesem Winkel des Sinkflugs, steuern wir genau auf ein paar Sturmwolken zu.

20. Cloud computing software for use in advanced video processing

Cloud-Computing-Software zur Verwendung bei der professionellen Videobearbeitung

21. The surface air is cooled, triggering condensation and cloud formation.

Die Oberflächenluft werde abgekühlt, was eine Verdunstung und Wolkenbildung auslöse.

22. Do you mean that abnormal high-temperature layer I found above the clouds?

Meinst du die extreme Hitzeschicht über den Wolken?

23. First, set up your printer to work with Google Cloud Print.

Richten Sie Ihren Drucker als ersten Schritt für die Verwendung mit Google Cloud Print ein.

24. The ash column rises several kilometers into the sky, higher than the cumulus clouds.

Die Aschesäule steigt mehrere tausend Meter hoch, weit höher als die Cumuluswolken.

25. Topics covered included control systems, cloud computing and adaptive resource management.

Die abgedeckten Themen umfassten Steuersysteme, Cloud Computing und adaptive Ressourcenverwaltung.

26. Have you ever seen those stratus clouds that go in parallel stripes across the sky?

Haben Sie jemals diese Stratuswolken gesehen, die in parallelen Streifen über den Himmel ziehen?

27. Method for adapting an object model to a three-dimensional point cloud

Verfahren zur anpassung eines objektmodells an eine dreidimensionale punktwolke

28. use of finance or accounting software applications as a cloud computing service;

Nutzung von Software-Anwendungen für Finanzen oder Buchhaltung als Cloud-Computing-Dienstleistung;

29. When stress occurs, coral expels its algae in thick clouds, and fish quickly eat it.

Gerät die Koralle in Streß, stößt sie in großen Mengen Algen aus, die blitzschnell von den Fischen gefressen werden.

30. Cloud computing software for use in advanced graphics processing and visual computing

Cloud-Computing-Software zur Verwendung in der modernen Grafikverarbeitung und der visuellen Computerbearbeitung

31. use of finance or accounting software applications as a cloud computing service,

Nutzung von Software-Anwendungen für Finanzen oder Buchhaltung als Cloud-Computing-Dienstleistung;

32. Cloud-based Application Programming Interface [API] controlled call routing and switching services

Cloud-basierte, über Anwendungsprogrammierschnittstellen (API) gesteuerte Rufumleitung und -schaltung

33. Us dying in a cloud of acid fog isn't gonna help Jasper.

Wenn wir durch sauren Nebel sterben, wird das Jasper auch nicht helfen.

34. Aerial view of Veniaminof Volcano rising above a thick stratocumulus cloud deck.

Luftaufnahme des Veniaminof Volcano, der sich über eine dicke Stratocumulus-Wolkendecke erhebt.

35. –use of finance or accounting software applications as a cloud computing service;

–Nutzung von Software-Anwendungen für Finanzen oder Buchhaltung als Cloud-Computing-Dienstleistung;

36. Cloud computing is also expected to accelerate through public sector buying power.

Cloud Computing soll auch durch die Kaufkraft des öffentlichen Sektors beschleunigt werden.

37. Security camera footage seems to show a funnel cloud in the sky.

Die Sicherheitskameras zeigen eine trichterförmige Wolke am Himmel.

38. Smoke and clouds around the summit are illuminated by the unusual permanent activity of crater 1.

Durch die aussergewöhnliche Dauertätigkeit von Krater 1 werden Rauchschwaden und Wolken beleuchtet.

39. Next generation computing: Advanced and secure computing systems and technologies, including cloud computing

Rechner der nächsten Generation: fortgeschrittene und sichere Rechnersysteme und -technologien , einschließlich Cloud Computing

40. The strategy will address all information society providers including cloud computing service providers.

Diese Strategie richtet sich an alle Anbieter von Diensten der Informationsgesellschaft, darunter auch die von Cloud-Computing-Diensten.

41. (optional) use of finance or accounting software applications as a cloud computing service,

(fakultativ) Nutzung von Software-Anwendungen für Finanzen oder Buchhaltung als Cloud-Computing-Dienstleistung;

42. It follows that the “low cloud sky” can be subdivided with aerological aspects.

Es kann also der “tiefe Wolkenhimmel” nach aerologischen Gesichtspunkten unterteilt werden.

43. (optional) use of finance or accounting software applications as a cloud computing service;

(fakultativ) Nutzung von Anwendungsprogrammen für Finanzen oder Buchhaltung als Cloud-Computing-Dienstleistung;

44. Next generation computing: advanced and secure computing systems and technologies, including cloud computing;

Rechner der nächsten Generation: fortgeschrittene und sichere Rechnersysteme und -technologien, einschließlich Cloud Computing;

45. (b) Next generation computing: advanced and secure computing systems and technologies, including cloud computing;

b) Rechner der nächsten Generation: fortgeschrittene und sichere Rechnersysteme und -technologien, einschließlich Cloud Computing;

46. I mean, without a boson cloud exciter to absorb the impact, it would vaporize.

Ohne Bosonenwolkeneinheit, die den Aufprall dämmt, würde es vaporisieren.

47. Föhn conditions are known for their warm air and unusual cloud and atmospheric appearance.

Föhnlagen sind für ihre Warmluft und auch außergewöhnliche Wolken- und atmosphärische Erscheinung bekannt.

48. In six weeks, another cloud with the same elemental profile will pass Earth's orbit.

In 6 Wochen streift eine weitere Wolke die Erdumlaufbahn. Mit ähnlicher elementarer Beschaffenheit.

49. In 2014 it was revealed that Sturgess was dating Cloud Atlas co-star Bae Doona.

2014 wurde bestätigt, dass Sturgess und Bae Doona, Co-Star in Cloud Atlas, in einer Beziehung sind.

50. Moreover absorption by aerosols and cloud particles is accounted for in addition to multiple scattering.

Weiterhin wird die Absorption von Aerosolen und Wolkenteilchen zusätzlich zur Vielfachstreuung erfaßt.

51. Like a mushroom cloud over the plain, Zeena Parkins’ ambient sound hovers above it all.

Wie eine Atom-Wolke über dem Flachland schwebt über allem der Ambient-Sound von Zeena Parkins.

52. With war clouds on the horizon, the widely advertised public talk entitled “Universal War Near” aroused intense public interest.

Überall wurde der öffentliche Vortrag „Universeller Krieg nahe“ angekündigt. Das erregte großes Aufsehen, brauten sich doch am Horizont Kriegswolken zusammen.

53. Google Cloud Directory Sync interface now only shows sync features supported by your domain type.

Auf der Benutzeroberfläche von Google Cloud Directory Sync werden jetzt nur noch Synchronisierungsfunktionen angezeigt, die von Ihrem Domaintyp unterstützt werden.

54. If your device is already set up, add your G Suite or Cloud Identity account.

Wenn Ihr Gerät bereits eingerichtet ist, fügen Sie Ihr G Suite- oder Cloud Identity-Konto hinzu.

55. For example, the ExtensionSettings policy can be set by cloud, platform, or Microsoft Active Directory sources.

"ExtensionInstallBlackList" kann beispielsweise von Cloud-, Plattform- oder Microsoft Active Directory-Quellen festgelegt werden.

56. Only the owner and managers of the domain name can create a Google Cloud administrative account.

Nur der Inhaber und die Verwalter einer Domain haben die Möglichkeit, ein Google Cloud-Administratorkonto zu erstellen.

57. Multi-core reduced instruction set computer (RISC) system on chip processors for data center and cloud applications

Mehrkern-RISC-System-on-Chip-Prozessoren für Datenzentren- und Cloud-Anwendungen

58. The HELIOSAT-3 approach involved the incorporation of new algorithms for shading, cloud reflectivity and ground reflectivity.

Der Ansatz von HELIOSAT-3 umfasste die Einbindung neuer Algorithmen für Schattenwurf, Wolkenreflektion und Bodenreflektion.

59. The Aeronomy of Ice in the Mesosphere (AIM) is a satellite to conduct a 26-month study of noctilucent clouds (NLCs).

Aeronomy of Ice in the Mesosphere (AIM) ist ein NASA-Satellit zur Beobachtung der leuchtenden Nachtwolken.

60. WP Cumulus Flash tag Cloud by Roy Tanck and Luke Morton Requires Flash Player 9 or better.

WP Cumulus Flash Tag Wolke von Roy Tanck und Luke Morton Benötigt Flash Player 9 oder besser.

61. In a diffusion cloud chamber, filled with organic vapours, neutral condensation nuclei were produced by ultraviolet light.

In einer Diffusionsnebelkammer, die mit organischen Dämpfen gefüllt war, wurden durch ultraviolettes Licht neutrale Kondensationskerne erzeugt.

62. the limiting environmental conditions must be specified (e.g. wind, cloud, visibility, day/night, ambient lighting, obstruction lighting

die einschränkenden Umgebungsbedingungen wie z. B. Wind, Bewölkung, Sicht, Tag/Nacht, Lichtverhältnisse in der Umgebung, Beleuchtung von Hindernissen müssen festgelegt sein

63. Cloud physics has made considerable progress during the last years, particularly with regard to the cumulus type.

Die Wolkenphysik brachte in den letzten Jahren neue Erkenntnisse, besonders hinsichtlich der Cumulusbewölkung.

64. Its services include software optimization, software as a service, cloud computing, mobile, UI/UX, analytics, and security.

Die Dienstleistungen umfassen Software-Optimierung, Software als ein Service (SaaS), Cloud Computing, Mobile Lösungen, UI/UX, Analytics, und Security.

65. Ask your developer for a service account ID with access permissions to the Cloud Search Indexing API.

Fragen Sie Ihren Entwickler nach der Dienstkonto-ID mit Zugriffsberechtigung für die Cloud Search Indexing API.

66. Now for perhaps forty microseconds, the cloud discharges a current of 10,000 to 20,000 amperes or more.

Die Wolke entläßt jetzt während ungefähr 40 Mikrosekunden einen Strom von 10 000 bis 20 000 Ampere oder mehr.

67. You can get more relevant suggestions in Google Cloud Search if you turn on your account activity.

Wenn Sie die Erfassung Ihrer Kontoaktivitäten aktivieren, erhalten Sie relevantere Vorschläge in Google Cloud Search.

68. When using Google Cloud services, you can modify your domain's A records to enable your "naked" domain address.

In Google Cloud-Diensten können Sie die A-Einträge Ihrer Domain ändern, um die Grunddomain zu aktivieren.

69. When you create an identity source, Cloud Search adds a custom attribute to all your Google user accounts.

Wenn Sie eine Identitätsquelle erstellen, fügt Cloud Search allen Ihren Google-Nutzerkonten ein benutzerdefiniertes Attribut hinzu.

70. And always win new followers: their latest album, Black Clouds & Silver Linings, climbed to sixth spot on the Billboard, the U.S. stopped.

Und immer neue Anhänger zu gewinnen: sein neuestes Album "Black Clouds & Silver Linings, kletterte auf den sechsten Platz in den Billboard, USA gestoppt.

71. A cloud-based architecture solution – Advanced Biomedical Collaboration Domain 4 ENCCA – was developed for the European Virtual Institute.

Eine Cloud-basierte Architektur-Lösung - Advanced Biomedical Collaboration Domain 4 ENCCA - wurde für das Europäische Virtuelle Institut entwickelt.

72. In connection with the advection of cold air there exist in most cases no clouds or only a small amount of cloudiness.

Im Zusammenhang mit Kaltluftadvektion findet man meistens keine oder geringe Bewölkung.

73. The location of the tabernacle was easily discernible because there was a cloud above the Most Holy compartment.

Der Ort, an dem die Stiftshütte stand, war leicht zu erkennen, da sich über dem Allerheiligsten eine Wolke befand.

74. Providing on-line non-downloadable software for use in tracking, reporting, managing, allocating and deploying cloud computing resources

Online-Bereitstellung von nicht herunterladbarer Software für die Überwachung, Berichterstattung, Verwaltung, Zuweisung und Nutzung von Cloud-Computing-Ressourcen

75. Downloadable software that synchronizes text messages and address book information among computers, mobile communications devices and cloud-based databases

Herunterladbare Software zur Snychronisierung von Textnachrichten und Adressbuchinformationen zwischen Computern, Mobile Kommunikationsgeräte und Cloud-basierte Datenbanken

76. Titratable acidity, Brix, Brix-acid ratio, light transmission and cloud-settling generally showed an increasing pattern with advanced storage.

Der titrierbare Säuregrad, die Brix-Werte bzw. deren Verhältnis, die Lichtdurchlässigkeit und der Trub zeigten zunehmende Werte nit fortschreitender Lagerung.

77. A method for the automated generation of a surface model of an object, in particular a blade of a turbomachine, comprises at least the following steps: measuring the surface of the object; providing the data obtained from the measurement in the form of an error-free point cloud, wherein the data is provided in the form of a triangulated point cloud; discretizing and analyzing curvatures of the triangulated point cloud; segmenting the triangulated point cloud on the basis of the results of the curvature analyses; setting up a uniquely allocatable object topology; and generating a parameterized surface model.

Ein Verfahren zum automatisierten Erzeugen eines Flächenmodells eines Objekts, insbesondere einer Schaufel einer Turbomaschine, umfasst wenigstens folgende Schritte: - Vermessen der Oberfläche des Objekts; - Bereitstellen der aus der Vermessung erhaltenen Daten in Form einer fehlerfreien Punktwolke, wobei die Daten in Form einer triangulierten Punktwolke bereitgestellt werden; - Diskretisierung und Untersuchung von Krümmungen der triangulierten Punktwolke; - Segmentierung der triangulierten Punktwolke auf Basis der Ergebnisse der Krümmungsuntersuchungen; - Aufbau einer eindeutig zuordenbaren Objekttopologie; und - Erzeugung eines parametrisierten Flächenmodells.

78. Google Cloud Directory Sync EULA now includes customers who may use a domain covered by the Managed Google Domain Terms.

Der Endnutzer-Lizenzvertrag (EULA) für Google Cloud Directory Sync schließt neuerdings auch Kunden ein, deren Domain den Nutzungsbedingungen für Managed Google Domains unterliegt.

79. The occurence of the ground layer is proved from the records of heights of cloud systems by the german aerological statistics.

Es wird das Auftreten der Grundschicht nachgewiesen an Hand der Wolkenhöhen der deutschen aerologischen Statistik.

80. During descent, pressure, temperature and photometric measurements were made, as well as backscattering and multi-angle scattering (nephelometer) measurements of cloud density.

Während des Abstiegs wurden Druck, Temperatur und Lichtverhältnisse gemessen; außerdem wurden mit Backscattering und Multi-Angle-Scattering (Nebelmessgerät) Messungen der Wolkendichte durchgeführt.